(Episod 25)
Tiada siapa...
yang minta awak selamatkan dia.
Jangan lupa.
Tiada Han Min Sik bermaksud...
tiada pusat jantung pediatrik.
Ini pembedahan yang susah.
Saya tahu.
Kita akan mulakan...
pembedahan ini.
Ye Rin.
Tahukah awak jantung ialah saluran darah?
Jantung ialah saluran darah?
Awak tidak tahu.
Dua saluran darah terbesar dalam badan kita...
tersimpul seperti ini dan membentuk jantung.
Tahan nafas awak.
- Maaf? - Tahan nafas awak.
Nafas saya?
Baiklah, bernafas sekarang.
Bernafaslah. Kenapa awak tidak mendengar kata?
Lihat?
Kita boleh berhenti bernafas secara sukarela,
tapi bolehkah...
kita hentikan degupan jantung kita?
Tidak, sudah tentu tidak.
Seperti ini,
jantung kita berdegup sendiri tanpa kehendak kita.
Ia menghantar dan menerima impuls elektrik,
lalu berdegup.
Saya tahu itu.
Bagaimana jika ia berhenti?
- Apa yang akan awak buat? - Berikan CPR.
Ya, CPR. Kemudian?
Jika jantung ada masalah lebih besar,
tangan manusia yang akan selamatkan.
Tangan siapa? Tangan kita.
Ya.
Ambil ini.
Awak tahu kacang bagus untuk jantung, bukan?
Awak ambilnya, jadi awak mesti datang ke Pembedahan Kardiotoraks.
Saya kupas sendiri.
Apa?
Sudahkah awak melihat pembedahan sarkoma?
- Tidak. - Pembedahan hari ini seperti...
mengukir bahagian busuk daripada buah epal.
Kuncinya adalah...
berapa banyak kanser yang boleh dibuang.
Pakar bedah perlu sentiasa melihat pembedahan.
- Itulah cara untuk bertambah baik. - Awak tahu Profesor Choi?
Dia masih melihat video pembedahan pada waktu lapang.
- Okey. - Lihat.
Hai, ayah.
- Si tidak guna. - Tidak mengapa. Duduk dan lihat.
Teruskan apa yang awak sedang buat.
- Apa yang awak sedang lihat? - Sarkoma.
Video tentang autoplasti.
Kenapa tidak lihat secara langsung?
Adakah awak ada kecelaruan personaliti berganda?
Awak yang kata jangan.
Kecelaruan personaliti berganda?
Ketua. Awak di sini.
Awak perlu datang sekarang.
Mari pergi.
- Kecelaruan Personaliti Berganda? - Mari pergi.
Kecelaruan. Tidak guna.
Saya dapat tahu pengarah dan Seok Han...
bertemu dengan Han Min Sik.
- Saya. - Kenapa?
Dia suruh saya bedah pembantunya...
yang telah berkhidmat selama 30 tahun.
- Siapa itu? - Yang ada sarkoma.
Sarkoma?
Sarkoma yang Seok Han sedang bedah sekarang?
Kenapa saya di sini?
Duduk.
Saya kata saya akan lakukannya,
tetapi Profesor Choi berkeras mahu lakukannya sendiri.
Bagaimana jika perkara buruk berlaku?
Haruskah saya masuk?
Adakah awak yakin?
Maaf?
Jadi pergi masuk.
Hanya kerana saya yakin.
Sarkoma secara asasnya sangat bahaya,
tetapi lokasi ketumbuhan itu...
buat ia jadi lebih teruk.
Sarkoma yang berlaku di ventrikel kiri.
adalah sangat jarang berlaku.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Beritahu kami.
Jadi. Sebenarnya.
Jika pesakit letakkan harapan terakhir dalam pembedahan,
kita harus bedah.
Sudah tentu.
Itu tugas kita, bukan begitu?
Awak telah menyedarkan lelaki dungu ini sekali lagi.
Awak...
sangat hebat, tuan.
Awak memang kaki bodek.
Saya tahu...
awak menentang pembedahan ini.
tetapi saya faham Profesor Choi.
Ia normal bagi pakar bedah untuk cuba itu.
Kes sarkoma sangat jarang berlaku.
Awak juga lihat pesakit sebagai kes?
Apa?
Jadi. Itu tidak semestinya perkara yang teruk.
Bukankah pakar bedah harus ambil banyak kes untuk tingkatkan diri?
Awak harus buat pembedahan sebanyak mungkin untuk tingkatkan diri.
Masalahnya ialah...
subjek kita adalah manusia.
Itu betul.
Saya rasa pembedahan tidak boleh dilakukan kerana ada motif lain.
Motif lain?
Dia mengeluarkan jantung sekarang.
Dulang.
Saya akan keluarkan...
jantungnya.
Pisau.
Mari mulakan.
Baik, tuan.
Beberapa hari lepas,
minum dan datang ke wad.
Ke bilik tidur.
Saya tidak pernah lihat dia begitu.
Saya rasa...
ketika itu dia minta Tae Soo untuk jadi...
pembantu pertama.
Awak seharusnya halang dia.
Sudah jelas pembedahan ini...
Saya mahu lihat sendiri.
kenapa profesor memilih melakukan pembedahan ini.
Jahitan.
Potong.
Berikan saya injap itu.
(Pembedahan sedang dijalankan.)
Saya akan...
letakkan semula jantung ini.
Adakah dia akan berjaya?
Hanya ada tiga pesakit dengan sarkoma di Taesan, bukan?
Ya, saya telah melihat dua pembedahan.
Saya fikir pesakit hari ini yang paling teruk.
Saya yakin Profesor Choi putuskan untuk membedah kerana dia yakin.
Keyakinan bukan satu-satunya perkara...
yang awak perlukan untuk melakukan pembedahan.
Jadi apa lagi?
Ia bermakna dia yakin untuk bertanggungjawab...
terhadap keputusan itu juga.
Potong.
Saya akan lepaskan penyepit.
- Alirkan ke bawah. - Saya akan menurunkan aliran.
(Aliran ke bawah: Aliran darah ke jantung.)
- Ia adalah v-fib. - Defibrilator.
- Cas 10J. - Mengecas 10J.
Telah dicas.
- Tekan. - Tekan.
- Cas 20J. - Mengecas 20J.
Telah dicas.
- Tekan. - Tekan.
Cas 50J.
Profesor Choi, awak akan membakar jantungnya.
- Awak tidak boleh. - Cepat!
Cas 40J.
Saya akan melakukannya.
Berikan saya epi.
Bawakan saya lebih banyak ubat.
Epi, nitro-norepinefrina, dopamin dan dobutamine.
Beri saya semua yang boleh. Saya perlukan semua yang ada.
(Ubat yang disuntik ke pesakit dengan serangan jantung.)
Saya rasa jantungnya tidak akan kembali.
Dia tidak sepatutnya mendesak untuk membedah pesakit.
Oh Tuhan.
Profesor Choi.
Doktor Park.
Profesor.
Biar saya lakukan.
Pam sedang aktif. Urutan jantung tidak akan membantu.
Adakah penjaganya di luar?
Ya.
Saya akan terangkan kepada keluarganya.
Profesor, kita tidak boleh menyerah lagi.
- Letakkan perentak jantung. - Sudah terlambat.
- Profesor. - Ventrikel kirinya tidak berdegup.
Tiada yang akan berfungsi.
Doktor Park, sudahlah.
- Tolong sediakan perentak jantung. - Doktor Park.
- Sekarang! - Doktor Park.
(Pusat Pembedahan Utama, Bilik Bedah 1 dan Bilik Bedah 2)
(Pakar Bedah Jantung)
Saya tidak percaya pesakit mati di atas meja.
Oh Tuhan.
Saya sepatutnya pergi membantu.
Pastikan tiada perbualan untuk ini, jadi uruskan dengan baik.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Sekarang, Choi Seok Han...
- mungkin keluar, bukan? - Habislah dia sekarang.
Lihat apa yang berlaku kepada pesakit yang pengarah bawa masuk.
Selain itu, dia dulu pembantu Calon Han.
Saya pasti Profesor Choi telah fikir ia peluangnya.
Tidakkah awak fikir begitu?
Saya lihat ini datang bila dia bertegas...
mahu buat pembedahan yang sebegitu sukar.
Kini,
calon lain yang mungkin untuk ketua hospital adalah...
Adakah ia hanya kita sekarang?
Apa pendapat awak, Doktor Yoon?
Profesor Choi dapat mati di meja pembedahan.
(Kematian Meja: Pesakit mati ketika pembedahan.)
Ia pembedahan yang sukar,
tapi bagaimana pesakit boleh mati dalam pembedahan?
Tiada gunanya bawa...
pesakit ke ICU hanya untuk mengelak kematian di atas meja.
Saya fikir Profesor Choi buat keputusan yang betul.
Ia cuma...
Cuma apa?
Tiada apa.
Kerja yang baik, Tae Soo.
Awak tahu pesakit itu akan mati.
Apa?
Saya yakin awak tahu...
bagaimana pembedahan ini akan berakhir.
Awak fikir saya tahu?
Ya.
Saya tidak faham apa awak cakapkan.
Tiada doktor yang membedah dengan menjangka pesakit untuk mati.
Saya rasa saya perlu buat pembedahan.
Saya tidak akan jika awak menentang.
Awak bergurau, bukan?
Saya maksudkannya.
Awak tidak mahu lakukan pembedahan itu.
Adakah terdapat sebab untuk awak lakukan pembedahan itu?
Saya perlukan pesakit.
Pesakit itu perlukan saya.
Itulah sebab saya.
Itu sahaja.
Kerja yang bagus.
Saya minta maaf.
Apa kita boleh buat?
Kadang-kadang,
hasilnya tidak bagus walaupun awak cuba yang terbaik.
Saya akan terangkannya kepada Calon Han.
Tidak, saya akan urus ia.
Saya pasti dia akan faham. Jangan terlalu bimbang.
Bersedia untuk letak...
VAD ke dalam Calon Han.
(VAD: Alat Bantuan Ventrikular)
Nampaknya, awak agak popular hari ini.
Apa dia?
Saya lihat...
pembedahan itu.
Saya mahu tanya sesuatu.
Jika awak lihat ia,
awak patut tahu apa berlaku.
Adakah pak cik saya minta awak untuk membedah?
Ya.
Adakah ia untuk selamatkan pesakit?
Beritahu saya...
apa niat awak ketika awak membedah.
Saya mahu selamatkannya.
Saya mahu buat begitu.
Adakah itu cukup baik?
Kemudian, kenapa pak cik saya tersenyum...
bila jantung tidak berdegup semula?
Ji Na.
Awak berada di sini.
Kenapa awak selalu menulis artikel awak di sini?
Pejabat jabatan kita terlalu sesak.
Tapi awak mempunyai meja kosong di sini.
Haruskah awak mencucuk di mana ia sakit?
Adakah ia akan diterbitkan,
di bawah Lee Joong Do sebagai pengarang utama?
- Dan awak akan menjadi yang kedua? - Saya tidak ada pilihan.
Ia tidak seperti awak ada perkara yang diambil dari awak.
Apa pilihan saya? Patutkah saya bergaduh?
Kalau begitu,
saya akan dapat kekal di Taesan?
Saya akan bergaduh sekiranya ia adalah saya.
Saya bukan anak saudara pengarah hospital.
Awak tidak tahu dengan siapa saya bergaduh.
Apa?
Tiada apa-apa.
Namun, jika ia diterbitkan dengan nama Profesor Lee Joong Do,
sekurang-kurangnya orang akan membacanya.
Siapa yang akan melihatnya sekiranya menggunakan nama saya?
Saya harus berfikir secara positif.
Doktor An sudah matang.
Itu bagaimana kita semua. Ini adalah realiti.
- Betul. Adakah awak baik-baik saja? - Tentang apa?
Saya dengar seseorang mati semasa dibedah.
Siapa beritahu awak?
Apa yang disebarkan lebih cepat daripada khabar angin di hospital?
Saya dengar Profesor Choi melakukan pembedahan itu.
Ya.
Ia adalah sarkoma autoplasti.
Malah pengarah menyaksikannya.
Pasti sukar bagi Profesor Choi kerana ia teruk.
Siapa tahu?
Bersedia untuk pembedahan Han Min Sik.
Jadi pak cik saya tersenyum...
apabila jantung tidak bermula semula?
Adakah dia tahu?
Jadi,
dia tidak membuatnya.
Ia adalah pembedahan yang sangat berbahaya.
Tiada siapa yang akan mengesyaki permainan kotor ini.
Dia bersama saya selama 30 tahun.
Dia seperti keluarga.
Tolong beri dia pengebumian yang bagus.
Kami akan lakukannya. Jangan bimbang, tuan.
Terima kasih.
Tuan. Awak perlu mendapatkan implan VAD sekarang,
di Taesan.
Mari buat begitu.
Saya akan menetapkan tarikh pembedahan.
Awak harus pastikan tiada siapa yang mengetahui.
Awak tidak perlu risau.
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
Doktor melakukan pembedahan tahu bahawa pesakit akan mati?
Apa yang awak tengok?
Profesor.
Ada masalah dengan pembedahan saya?
Tidak ada.
- Jadi? - Saya rasa masalah itu.
- Apa? - Kerana...
tiada siapa mengesyaki awak.
Tae Soo.
Jika awak mengesyaki saya, teruskan cari.
Lihatlah jika awak jumpa apa-apa.
Bagaimana dengan Han Min Sik?
Dia akan berada di sini dalam masa setengah jam.
Penyambut VIP sedang menunggu di garaj.
Awak mahu beritahu seluruh hospital yang dia sedang jalani pembedahan?
- Halau mereka. - Ya, tuan.
Apa yang berlaku?
Bukankah ia sudah berakhir dengan Han Min Sik?
Bagaimana saya boleh tahu?
Hei. Semua orang pergi. Sekarang.
- Mari pergi. - Okey.
Para wartawan fikir awak pergi atas urusan peribadi.
Katakan saya di luar kawasan.
Baik, tuan.
Pesakit sarkoma itu ialah pembantu Wakil Rakyat Han Min Sik.
Sebab itulah kami terima pembedahan berisiko sebegini.
Ia mempunyai kadar kematian yang tinggi.
Profesor Choi tahu tentang itu.
Itu bermaksud, pembedahan ini...
Pesakit itu memang akan mati...
semasa pembedahan.
Kenapa Profesor Choi pergi sejauh itu...
Dia mungkin sudah buat perjanjian dengan pengarah.
Profesor Choi mahu bina pusat kardiotoraks pediatrik.
Dia fikir...
itu adalah langkah pertama dalam mengubah Taesan.
Ia mungkin kerana Yoo Bin.
Sejauh mana...
Profesor Choi akan pergi?
(Persetujuan Pembedahan)
Persetujuan untuk pembedahan?
Ya. Tolong baca dan tandatangan.
Doktor Lee Ye Rin.
Adakah awak seorang pelatih?
Ya.
Hospital ini hantar pelatih untuk dapatkan persetujuan pembedahan?
Bawakan saya doktor yang sebenar.
Apa? Awak tidak boleh dapatkan persetujuan untuk pembedahan?
Sebenarnya...
Maaf, tuan.
Maksud saya, bukan itu yang saya maksudkan.
Ia boleh difahami jika awak tidak boleh dapatkan persetujuan.
Perkara yang sama terjadi pada saya sebagai pelatih.
Pesakit siapa?
Dia pesakit Doktor Koo Dong Joon.
Koo Dong Joon.
Saya akan pergi bersama awak. Jangan ambil hati.
Okey.
Pembedahan yang kecil juga boleh jadi masalah besar kepada pesakit.
Memang semula jadi untuk mereka rasa sensitif.
Jadi awak patut faham bagaimana perasaan mereka.
- Okey? - Ya, tuan.
(Moon Seung Jae)
Moon Seung Jae dari pembedahan kardiotoraks.
Ya.
- Awak seorang residen, bukan? - Ya, saya residen tahun keempat.
Jika saya tandatangan borang persetujuan pembedahan,
doktor yang membedah patut jelaskan kepada saya.
- Bawa dia. - Ya, puan.
Ia adalah tugas kami untuk jelaskan pembedahan,
masalah yang mungkin berlaku dan keputusan yang berpotensi.
Saya akan dengarnya dari doktor yang akan lakukan pembedahan.
Saya bersama dengan Doktor Lee, ialah doktor...
yang belajar di sekolah perubatan selama enam tahun...
dan lulus ujian lembaga negara.
Kalau penerangan saya tidak memadai atau awak ada soalan lagi,
saya akan bawa Doktor Koo. Apa kata awak dengar dahulu?
Jadi, biar saya tanya awak sesuatu.
Ya, silakan.
Doktor Koo Dong Joon akan bedah saya,
- Ya, itu betul. - Dia seorang pembedah yang bagus?
Maafkan saya?
Kalau itu ialah ibu awak,
awak sanggup biarkan dia bedah?
Tolonglah jujur.
Berapa banyak Profesor Choi akan ubah?
Doktor Yoon. Helo.
Awak ada masa sekejap?
Jadi, apa yang awak cakap?
Saya jujur.
Jadi, apakah dia?
Yang saya akan benarkan Doktor Koo bedahnya.
Mesti sukar untuk menjawabnya. Awak telah lakukan yang terbaik.
Saya rasa...
Saya akan minta profesor lain atau bawa dia ke hospital lain.
Apa?
Kalau itu ialah keluarga saya,
saya akan bawa berjumpa orang yang terkenal.
Saya faham.
Bagaimanapun, apa yang akan berlaku kalau semua orang buat begitu?
Bagaimana kalau doktor yang terkenal itu sudah bersara?
Awak tidak boleh suruh mereka benarkan doktor yang muda...
membedah dan dapat pengalaman.
Itulah dilemanya.
Betul juga.
Hai, semua.
Apa yang awak sedang buat?
Awak mesti sangat gembira.
Kenapa?
- Doktor Moon. - Tidak ada apa-apa.
Apa?
Buatlah yang terbaik pada pembedahan "kubis" hari ini.
(Kubis: CABG: Cantuman arteri koronari)
- Pesakit itu agak memilih, bukan? - Itulah.
Jangan risau.
Saya akan buat yang terbaik seperti saya bedah ibu saya sendiri.
Dong Joon, saya akan buat yang terbaik dalam membantu awak.
Saya juga akan membantu.
Inilah dia. Saya patut beri awak semua anugerah.
- Ia ada dalam kereta saya. - Apa dia?
Tunggu dekat sini.
Dekat mana saya letaknya? Kereta saya bukannya besar.
Oh Tuhan.
Itu ialah ayah yang patut bimbing saya.
Apa yang berlaku?
Siapakah dia?
(Pengarah Yoon Hyun Il)
Ya, pengarah?
Saya akan naik sekarang juga.
Saya akan tahu, berapa banyak saya sudah berubah...
bila ia berlaku.
Dapatkan Pesakit Hwang In Tae untuk imbasan CT.
Baiklah, encik.
Tae Soo,
awak tahu ke mana Seung Jae dan doktor pelatih itu pergi?
Tadi mereka berada di ruang rehat pekerja.
Saya tidak nampak mereka.
Kenapa?
Untuk beri mereka ini.
- Bagaimana dengan saya? - Awak ada saya.
Lagi pula, betulkah hari ini...
kita ada pembedahan untuk pesakit VIP?
VIP?
Ini pertama kali saya mendengarnya. Ada apa?
Tiada apa-apa. Saya pasti ianya tiada apa.
Saya pergi cari mereka sekarang.
- Semoga berjaya. - Jumpa lagi.
Profesor Choi,
ucap selamat kepada para calon.
Awak sudah sampai.
- Kita jumpa lagi, Profesor Choi. - Ya.
Sila buat yang terbaik untuk pembedahan hari ini.
- Ia akan berjalan lancar. - Sepatutnya begitu.
Saya...
minta awak untuk rahsiakan perkara ini.
Tiada apa yang perlu dirisaukan, encik.
Profesor Choi,
sudahkah awak beritahu semua yang terlibat...
- di OR tentang perkara ini? - Ya, sudah tentu.
Siapa yang akan menjadi jururawat pembantu?
Sementara itu, silalah berehat.
kami akan bawa awak ke OR petang nanti.
- Sila buat yang terbaik. - Baiklah.
Baiklah.
Profesor Choi.
Saya pasti ianya pembedahan yang sukar.
Kerja yang bagus.
Pembantu awak telah bekerja selama 30 tahun.
Adakah ia perlu begitu?
Sebelum acara kemuncak,
saya perlu hapuskan semua halangan.
Begini cara awak...
menguruskan seseorang yang menjadi penghalang?
Apa maksud awak?
Awak...
yang akan melakukan pembedahan.
Saya mampu untuk masukkan VAD.
Pastikan aras ini kosong...
sehingga dia dikeluarkan.
supaya tiada siapa berjumpa dengan calon.
Ya, encik. Saya sudah uruskan.
(Ruangan VIP)
- Profesor Choi. - Ya?
Mari minum teh bersama saya.
- Ya, encik. - Saya juga sukakan teh.
Saya juga.
Awak berdua patut menyertai saya pada waktu lain.
- Baiklah. - Okey.
Okey.
Apa yang Choi Seok Han buat...
untuk pengarah melindunginya seperti itu?
Dia mahu singkirkannya sebelum ini,
Dia lebih rapat dengan pengarah sekarang...
daripada mendiang pengarah dahulu.
Awak beritahu saya hari Profesor Choi telah dihitung.
Siapa tahu bahawa calon itu akan dapatkan VAD di sini?
Lihat apa terjadi dengan pembantunya selama 30 tahun itu.
Dalam ramai orang, kenapa...
dia dapatkan pembedahan daripada Choi Seok?
Ini langsung tidak masuk akal. Oh Tuhan.
Hei, awak mahu jawatan ketua jabatan saya?
Jawatan ini tiada gunanya. Awak tahu?
Saya tidak boleh masukkan VAD pun.
Apa yang perlu saya lakukan sebagai...
pengarah Perancangan dan Penyelarasan?
Awak patut bertanya pada orang lain.
- Awak mahu jawatan saya? - Ya.
Apabila dia dapatkan VAD hari ini,
kita akan ada dua bulan.
Dalam dua bulan itu,
kita mesti cari jantung...
untuk pembedahan pemindahan.
Jika tidak dapat, kita harus berikan jantung awak.
Ingat itu.
Tanpa calon itu,
awak hanya pakar bedah biasa...
yang cekap.
Adakah awak tahu itu?
Tahu apa?
Sebab Han Min Sik minta...
saya jalankan pembedahan ke atas pembantunya.
Apabila bola salji mula bergolek,
ia tidak akan boleh dihalang.
Sama ada ia akan membesar perlahan-lahan...
atau hancur selepas dimusnahkan.
Adakah awak menyesalinya?
Bukankah awak...
sudah cukup menyesal apabila awak selamatkan Yoon Soo Yeon?
Awak harus...
hanya fokus kepada pembedahan hari ini.
Saya akan uruskan yang lain.
Doktor jenis apa...
yang awak cuba jadi?
Saya tidak rasa awak ambil jalan pintas...
tetapi awak ambil jalan yang salah.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
Adakah begitu? Pesakit dengan pendarahan otak?
Tunggu sebentar. Biar saya tanya dahulu.
Mereka tanya jika kita boleh bedah pesakit dengan pendarahan otak.
Helo?
OR kami semua penuh hari ini.
Kami tidak boleh bedah mana-mana pesakit malam ini.
Cuba dapatkan hospital lain malam ini.
Saya minta maaf.
Kita tidak boleh buka OR sebelum tengah malam.
Apabila mereka telefon, terangkan kepada mereka.
Hantar mereka ke hospital lain.
Baiklah. Saya faham.
Doktor Nam.
Ya, saya dalam perjalanan.
Dia mengalami sakit belakang.
belakangnya sakit?
Ya,
bahagian bawah belakangnya sudah lama sakit.
tetapi tiga hari lalu, dia kata belakangnya juga sakit.
Belakangnya?
Katanya hari ini dia tidak boleh menahan sakit lagi.
Puan, biar saya periksa sebentar.
Oh Tuhan, kenapa awak letak banyak pelekat di belakang awak?
Ia masih sakit walaupun dengan akupunktur.
dan pelekat ini.
Cuba terangkan sakit belakang awak untuk saya
Ia sangat sakit saya rasa seperti mahu mati.
Ubat tahan sakit juga tidak berkesan.
Dada awak tidak sakit?
Awak tidak rasa apa-apa menekan badan awak?
Saya tidak tahu.
Ini sakit paling teruk...
yang saya pernah alami.
BP dia semakin naik kerana dia bercakap.
Adakah belakang awak...
sakit seperti ia dikoyakkan?
Ya.
Ya, kesakitan itu tersebar di belakang saya.
Adakah ia rasa seperti seseorang menetak belakang awak?
Bagaimana awak tahu?
Oh Tuhan, Doktor.
Tolong selamatkan saya.
- Bagaimana BP dia? - Ia 160 dan 100.
Beri dia sesuatu untuk kurangkan BP dahulu.
- Kita harus bawanya ke CT segera. - Baiklah.
(Nam Woo Jin)
Hei, Woo Jin.
- Betul? - Sudah tentu.
Ini adalah Pembedahan Jenis A.
Aorta dia koyak, jadi kita harus bedah segera.
- Saya akan pergi ke bilik bedah. - Awak tidak boleh pergi sekarang.
Apa maksud awak?
Kita diberitahu tidak boleh guna bilik bedah hingga tengah malam ini.
- Saya tidak pernah dengar. - Ia datang dari atas.
Saya tidak tahu dari mana asalnya,
tapi mereka sedang memeriksa semua bilik bedah atau sesuatu.
Pesakit ini tidak boleh tunggu selama itu.
Dia juga ada tekanan darah tinggi.
Jika aorta mengalir lebih banyak, otaknya akan berada dalam bahaya.
Jadi kita perlu menghantarnya ke hospital lain.
Di mana kita boleh menghantarnya?
Tiada tempat.
Sudah bertahun-tahun, tapi,
tiada tempat untuk menempatkan pesakit yang mengalami aorta.
Betul.
Itulah sebabnya kita perlu merawat mereka.
Tapi di mana awak akan membedah?
Saya akan cari. Awak terangkan kepada penjaga.
Ini adalah saluran darah dari jantung yang disebut aorta.
Bahagian dalaman aorta ibu awak...
dibuang dari sini ke sini.
Ia sangat teruk.
Sekiranya saluran darah ini pecah,
kebarangkalian untuk mati meningkat satu peratus sejam.
Apa?
Kita mesti membedah secepat mungkin sebelum itu.
Doktor. Tolong bedah segera.
Seseorang sedang naik untuk dapatkan bilik bedah.
"Dapatkan"?
Sebuah hospital besar ini tiada bilik bedah?
Tidak, bukan begitu.
Saya pasti dia akan naik tidak lama lagi.
Ibu saya boleh hidup asalkan dia menerima pembedahan, bukan?
Ya. Ia adalah tugas saya...
untuk menjaga dia di sini sehingga dia dibedah.
Janganlah terlalu bimbang.
Bilik bedah sedang diperiksa. Awak tidak boleh masuk.
- Apa? - Kami diberitahu supaya melarang...
orang masuk.
Pakar bedah tidak dibenarkan masuk ke bilik bedah tanpa diberitahu?
Siapa...
- Doktor Park! - Ya?
- Ketua. - Apa yang sedang berlaku?
Saya ada pesakit yang perlu dibedah.
Saya perlu membedah segera,
- tapi bilik bedah... - Dibedah?
Saya kata jangan terima sesiapa sebelum tengah malam.
Kenapa awak tidak mendengar?
Dia datang ke ER.
Kenapa orang itu perlu sakit hari ini?
Apakah pemeriksaan keseluruhan bilik bedah telah selesai?
Ia...
Saya juga tidak tahu.
Bagaimana mungkin ketua tidak tahu? Itu seperti tidak masuk akal.
Kenapa tidak masuk akal? Ia boleh masuk akal. Ia berlaku.
Ketua tidak tahu segalanya.
Dan adakah awak ada sesiapa untuk menjalani pembedahan dengan awak?
Saya pasti semua doktor yang bersedia juga sudah pulang.
- Apa? - Walaupun awak hubungi mereka,
ia akan mengambil masa untuk mereka ke sini.
Tunggulah beberapa jam.
- Ketua. Ia adalah pembedahan. - Hei!
Awak tidak mendengar...
Helo?
Apa?
Baiklah. Tunggu di sana.
Pergilah sekarang.
- Ketua. - Oh Tuhan.
Hai, Woo Jin.
Apa?
Berapa tinggi BP dia pergi?
Ia melonjak hingga 180 dan jatuh.
Pernafasannya juga tidak stabil.
Jika dia dapat kardiak tamponade, ia koyak lebih banyak.
Doktor, tolong selamatkan ibu saya.
Kenapa ini tiba-tiba berlaku?
Sila tunggu sedikit.
Dia akan jalani pembedahan kejap lagi.
Tae Soo.
Apa patut kita buat?
Doktor Park.
- Apa sedang berlaku? - Doktor Yoon.
Kami ada pesakit pembedahan segera,
tapi mereka sedang periksa Bilik Bedah,
jadi kami tidak boleh guna ia hingga tengah malam.
Apa?
Kita tidak diberitahu apa-apa.
- Siapa? - Kami hanya terima arahan.
Jika mereka halang Bilik Bedah, ia mesti dari orang atasan.
Pemeriksaan?
Saya baru lihat Profesor Lee Dae Young...
masuk ke dalam Bilik Bedah.
(Pusat Pembedahan Utama)
Saya...
akan jumpa awak kejap lagi di dalam bilik bedah, tuan.
Sila jaga dia dengan baik, Ketua Koo.
Baik, tuan.
Ia satu penghormatan besar untuk berkhidmat pada awak seperti ini.
- Saya juga. - Mari pergi.
Ikut sini.
(Pusat Pembedahan Utama)
Siapakah dia, hingga mereka tutup semua Bilik Bedah pada jam ini?
Saya pasti kita akan tahu...
sebaik sahaja orang itu tiba sini.
Adakah ini selalu berlaku?
Saya tidak pernah lihat ini berlaku.
Profesor Choi suruh masuk tanpa beritahu sesiapa.
Terdapat pesakit sekali-sekala...
yang sembunyikan identiti mereka.
Apa masalah besar mengenai dapatkan pembedahan...
untuk buat kita tandatangan perjanjian kerahsiaan?
Itu datang orang berkuasa itu.
Kenapa awak tidak menyapa dia?
Helo.
Ketua?
Adakah sesuatu salah?
Kerahsiaan.
Awak tahu, bukan?
Baik.
Bila pengarah dan Profesor Choi tiba,
kami akan mulakan anestesia awak.
- Ia Doktor Park. - Jangan jawab itu.
- Apa? - Ia jelas dia mahu Bilik Bedah.
- Tapi jika ia kecemasan... - Bukan.
Saya nampak dia. Ia bukan.
Fokus hanya pada pembedahan Encik Han hari ini.
Tidakkah awak tahu betapa pentingnya ini?
Baik, tuan.
Dia tidak mahu jawab?
- Tidak. - Orang yang awak...
Hei, Tae Soo.
Adakah kita ada pembedahan VIP dijadualkan hari ini?
Mungkin benar-benar ada pembedahan.
Pembedahan?
Tiada sebarang pembedahan dijadualkan.
Ia mungkin pembedahan.
Sesetengah VIP mahu kerahsiaan,
jadi mereka tidak dimasukkan ke dalam sistem,
jadi tiada rekod.
Ia ambil masa 15 tahun...
untuk kita jadi rapat.
Ia hanya akan buat ikatan kita kuat kerana ia ambil begitu lama.
Ya, tuan.
Awak hebat.
Awak boleh menyelamatkan...
dan membunuh.
(Tae Soo)
- Maafkan saya. - Baiklah.
- Di manakah awak, profesor? - Apa dia?
Saya ada seorang pesakit pembedahan segera.
Saya perlu pembedahan segera, tapi bilik bedah ditutup.
Jadi?
Bukanya untuk saya.
Kenapa awak bertanya kepada saya?
Saya tidak ada kuasa.
Kerana awak akan menjalani pembedahan di sana sekarang.
Sekiranya dia tidak mendapat pembedahan segera,
dia akan mati.
Saya tidak tahu siapa itu,
tapi orang itu lebih penting?
Pesakit saya...
disukai untuk memenangi pilihan raya presiden.
Adakah pesakit awak...
lebih penting daripada saya?
Mari pergi.
Ya, tuan.
Encik Han, bagaimana perasaan awak?
Saya selesa.
Kami akan memulakan anestesia.
Sebentar.
- Ia dari pemanggil penting. - Apa?
Maafkan saya.
Ya, tuan.
Keluar.
Sila ambil masa awak. Mari pergi.
Ya, tuan.
Itu Han Min Sik, bukan?
Ya. Saya tertanya-tanya siapa sebelum ini.
Saya fikir ia seorang selebriti.
Pesakit sarkoma adalah pembantunya.
Hebat. Tapi dia masih membiarkan Profesor Choi membedahnya?
Saya akan pergi ke tempat lain.
Tapi dia seorang pakar bedah yang baik.
Sekalipun dia baik,
dia perlu menutup semua bilik bedah bagi melakukan implan VAD?
Betul. Kenapa Doktor Park telefon?
Saya tidak dapat memberitahunya saya sedang menjalani pembedahan.
Saya akan hubunginya sekarang.
(Park Tae Soo)
Ia Doktor Park.
Dia bertanya sama ada kita memulakan pembedahan.
Bagaimana jika ia benar-benar penting?
Ketua sudah keluar.
Semua orang, masuk ke dalam. Calon itu menamatkan panggilannya.
Baiklah.
(Ia akan bermula tidak lama lagi.)
Ia akan bermula tidak lama lagi.
Awak mahu pergi ke mana?
Bersedialah untuk menghantar pesakit.
- Awak mahu pergi ke mana? - Doktor Park.
Awak mahu pergi ke mana?
Kita tidak boleh masuk ke dalam bilik bedah.
Saya harus memberitahu mereka apa yang sepatutnya.
Kami akan memulakan masa rehat.
Tuan, apa nama awak?
Cik Kang, apa yang awak buat?
- Adakah awak tidak tahu siapa dia? - Ia adalah protokol.
Nama saya Han Min Sik.
Apakah pembedahan yang awak dapatkan hari ini?
Cik Kang!
Cik Kang,
itu saja.
Mulakan anestesia.
Profesor Lee.
Apa yang awak buat?
Okey.
Saya datang ke sini dalam keadaan tergesa-gesa.
Saya belum bersedia lagi.
Dia tidak pernah jadi begini.
Saya sudah sedia sekarang.
Ini ialah Park Tae Soo dari pembedahan kardiotoraks.
Kita ada pesakit kecemasan dengan kesan terbelah Jenis-A.
Perempuan, 68 tahun, jenis darah B.
BP, 90 dan 60. Nadi, 90.
Saya alirkan darah kerana dia ada tamponad jantung.
Semua orang, sila pergi ke bilik bedah 20...
dan bersedia untuk pembedahan.
Saya akan berada di sana sebentar lagi.
Awak rasa mereka mendengarnya?
Mari berharap mereka dengar.
Mari cepat.
Ketua Koo.
Apa yang awak buat? Mulakan anestesia sekarang.
- Profesor Lee. - Saya akan lakukannya kemudian.
- Apa? - Profesor Lee Dae Young.
Adakah hanya saya yang dengar pembesar suara itu?
Ia akan berbeza jika saya tidak mendengarnya.
Jika ia kesan terbelah, ia penting.
Saya tidak boleh berpura-pura tidak mendengarnya.
Calon Han,
adakah awak cuba guna pembedahan untuk dapatkan kedudukan tinggi...
di belakang orang lain?
Profesor Lee!
Profesor Lee, awak sudah hilang pertimbangan?
Walaupun begitu,
teruskan pembedahan itu...
dan jangan pedulikan jika itu tidak betul.
Tolong lakukannya di lain masa.
Saya akan pergi ke bilik sebelah.
Profesor Lee.
Awak mahu dipecat?
Ya.
Awak fikir saya tidak boleh dapat kerja jika awak pecat saya?
Baru-baru ini, saya terfikir mahu membuka klinik rawatan kesakitan.
Profesor Choi.
Saya minta maaf.
- Jangan lakukan ini. - Profesor Lee.
Oh Tuhan, sukar dipercayai.
Apa yang awak buat? Mulakan pembedahan.
Kita tidak boleh mula tanpa anestesia.
Betul.
Tolong berikan sedikit masa.
Saya akan hubungi pakar anestesia yang lain.
Jika begitu, panggil sekali seorang jururawat yang bertugas.
Cik Bae?
Panggil jururawat untuk mencuci juga.
Bukan awak juga! Kenapa awak lakukan ini pada saya?
Saya minta maaf, Profesor Choi.
Tunggu. Sebentar.
Jika ada kesan terbelah, mereka perlukan pam.
Saya minta maaf, Profesor Choi.
Doktor Yoo. Apakah yang...
Saya minta maaf, profesor.
- Saya minta maaf. - Hei. Seung Jae.
Profesor Choi, apa rancangan awak?
Saya minta maaf.
Awak fikir minta maaf boleh selesaikan masalah ini?
Pengarah Yoon.
Jangan buat masalah besar berkenaan ini.
Maaf?
Okey.
- Bagaimana jika mereka halang awak? - Saya akan melepasinya.
Ya, kita patut buat begitu.
(Pusat Pembedahan Utama, ICU)
Profesor.
Pada awak,
dia mungkin tidak berguna,
tapi pesakit ini sangat penting pada saya lebih dari sesiapa.
Saya tahu.
Itulah doktor yang awak mahukan.
Awaklah doktor itu.
Saya...
mahu jadi doktor yang sama seperti awak.
Adakah awak mahu...
sertai saya di dalam OR?
Bukankah saya pernah beritahu awak...
saya tidak akan bedah pesakit yang sebegini?
Doktor Park.
Kami sudah bersedia untuk pembedahan.
Kalau saya selamatkan pesakit ini,
saya akan kembali ke hidup saya sebagai seorang doktor.
Bagaimanapun, saya tidak dapat selamatkan pesakit ini.
Akhirnya, saya akan sampai ke tahap yang saya tidak boleh patah balik.
Kami sudah bersedia untuk pembedahan.
Terima kasih semua.
Profesor Lee, boleh saya mulakan pembedahan?
Ya, silakan.
Jadi, saya akan mulakan pembedahan.
Profesor Choi, kenapa awak kawal semua ini dengan teruk?
Awak gagal untuk kawal sepasukan OR...
- dan buat semua masalah ini. - Saya minta maaf.
Perkataan maaf tidak akan selesaikan apa-apa.
Pergi minta maaf padanya sekarang.
Pembedahan kecemasan akan berakhir dalam empat jam.
Kami akan sedia pembedahan sekali lagi pada waktu itu.
- Profesor Choi. - Ya, tuan.
Pada umur saya,
tidak kiralah saya buat pembedahan...
awal satu jam atau lewat.
- Terima kasih kerana memahami. - Apa yang penting ialah...
semua ini tidak akan pernah berlaku lagi.
Saya juga telah terima pemindahan jantung.
Saya akan pastikan ia tidak akan berlaku lagi.
Semua orang boleh buat janji.
Seseorang...
mesti bertanggungjawab.
Saya mahu pecat semua orang dari kumpulan pembedahan dari Taesan,
tapi dia tidak mahu saya buat begitu.
Jadi?
Kita boleh halau orang yang mengetuainya.
Park Tae Soo.
- Pengarah. - Awak tidak mahu?
Adakah lebih baik...
untuk halau semua orang dari kumpulan pembedahan?
Awak patut lebih lega yang kita hanya memecat...
satu orang sahaja.
Pembedahan yang Park Tae Soo lakukan sekarang...
akan jadi yang terakhir dia lakukan di Taesan.
(Pakar Bedah Jantung)
Awak memang hebat.
Kaki saya masih lagi lemah.
- Kami sudah sedia untuk pembedahan. - Terima kasih semua.
Nyawa pesakit dalam bahaya.
Adakah awak seorang sahaja doktor? Tiada yang lain?
Hospital bukannya tempat untuk selamatkan pesakit.
Mereka perlukan pesakit untuk kekal selamat.
Saya mahu ubah realiti.
Bantu dalam pembedahan Han Min Sik kalau awak mahu kekal di Taesan.
Tolong dia berjaya dalam pemindahan jantung.
Awak akan dapat semua yang awak mahukan.
Awak boleh berkumpulan dengan pak cik saya.
Profesor choi dan Park Tae Soo akan tinggalkan Taesan.